Com'e' triste quaggiu'
se la luna lassu'
non splende
Si scolorano i cuori
e non sbocciano amori
ne' fioriMa torna il sereno quaggiu'
se la luna lassu'
si accende (si accende)
Si colorano i cuori
mentre sbocciano amori
e fiori
Chissa' se questa notte la luna brillera' (brillera')
Se la luna brillera'
questa notte sara' fatata (stellata)
Notte chiara e leggera
come la primavera stellata (fatata)
Chissa' se qualche stella
cosi' sboccera'
Petali di stelle
per Sailor Moon, per Sailor Moon
Petali di stelle (ooh)
lassu' nel cielo blu (nel cielo blu)
Petali di stelle
per Sailor Sailor Sailor Moon
con mille e mille piume bianche qua e la'
a un passo dall'eternita'
Bianco raggio di luna
dolce portafortuna
del cuore mio
Vinci l'oscurita'
doni felicita' e amore (amore)
Se la luna brillera'
questa notte sara' fatata (stellata)
Notte chiara e leggera
come la primavera stellata (fatata)
Chissa' se qualche stella
cosi' sboccera'
Petali di stelle
per Sailor Moon, per Sailor Moon
Petali di stelle
lassu' nel cielo blu
blu
Petali di stelle
per Sailor Sailor Sailor Moon
con mille e mille piume bianche qua e la'
a un passo dall'eternita'
Petali di stelle
Petali di stelle
Lassu' nel cielo blu (nel cielo blu
Petali di stelle
per Sailor Moon, per Sailor Moon
con mille e mille piume bianche qua e la'
a un passo dall'eternita'
Con mille e mille piume bianche
a un passo dall'eternita'
¤°.¸¸.·´¯`» TRANSLATION IN ENGLISH «´¯`·.¸¸.°¤
Com'è triste
quaggiù
How sad is down here
se la luna lassu'
if the moon up there
non splende
does not shine.
Si scolorano i cuori
Hearts discolour,
e non sbocciano amori
and loves do not blossom
né fiori
neither do flowers.
Ma torna il sereno quaggiu
But peace [literally: the serene] returns down here
se la luna lassu'
if the moon up there
si accende [si accende]
lights up [lights up]
Si colorano i cuori
Hearts colours up
mentre sbocciano amori
while loves blossom
e fiori
as do flowers
Chissa' se questa notte la luna brillera' [brillera']
I wonder if tonight the moon will sparkle? [will sparkle]
Se la luna brillera'
If the moon will sparkle
questa notte sara'
this night will be
fatata [stellata]
fairy [starred]
Notte chiara e leggera
A clear and light night,
come la primavera
as the spring is,
stellata [fatata]
starred [fairy]
Chissa' se qualche stella cosi' sbocciera'
I wonder if, this way, some star will blossom?
Petali di stelle per Sailor Moon per Sailor Moon
Petals of stars for Sailor Moon, for Sailor Moon
Petali di stelle
Petals of stars
lassu' nel cielo blu [nel cielo blu]
up there in the blue sky [in the blue sky]
Petali di stelle per Sailor Sailor Sailor Moon
Petals of stars for Sailor Sailor Sailor Moon
con mille mille piume bianche qua e la'
with thousand, thousand white feathers everywhere,
a un passo dall'eternita'
at a step from eternity.
Petali di stelle per Sailor Moon per Sailor Moon
Petals of stars for Sailor Moon, for Sailor Moon
Petali di stelle
Petals of stars
lassu' nel cielo blu blu
up there in the blue sky... blue!
Bianco raggio di luna
White ray of moon,
dolce portafortuna
sweet lucky charm
del cuore mio
of my heart,
Vinci l'oscurita'
you win darkness,
Doni felicita'
you donate happiness
e amore [amore]
and love [love]
Se la luna brillera'
If the moon will sparkle
questa notte sara' fatata [stellata]
this night will be fairy [starred]
Notte chiara e leggera
A clear and light night,
come la primavera
as the spring is,
stellata [fatata]
starred [fairy]
Chissa' se qualche stella cosi' sbocciera'
I wonder if some star will blossom?
Petali di stelle per Sailor Moon per Sailor Moon
Petals of stars for Sailor Moon, for Sailor Moon
Petali di stelle
Petals of stars
lassu' nel cielo blu [nel cielo blu]
up there in the blue sky [in the blue sky]
Petali di stelle per Sailor Sailor Sailor Moon
Petals of stars for Sailor Sailor Sailor Moon
con mille mille piume bianche qua e la'
with thousand, thousand white feathers everywhere,
a un passo dall'eternita'
at a step from eternity.
Petali di stelle
Petals of stars
Petali di stelle
Petals of stars
lassu' nel cielo blu [nel cielo blu]
up there in the blue sky [in the blue sky]
Petali di stelle per Sailor Sailor Sailor Moon
Petals of stars for Sailor Sailor Sailor Moon
con mille mille piume bianche qua e la'
with thousand, thousand white feathers everywhere,
a un passo dall'eternita'
at a step from eternity.
con mille mille piume bianche qua e la'
with thousand, thousand white feathers everywhere,
a un passo dall'eternita'
at a step from eternity.
