¤°.¸¸.·´¯`» STORIA E LEGGENDA «´¯`·.¸¸.°¤
La leggenda del coniglio lunare.
Come voi tutti sapete, il nome originale della protagonista della serie, che in Italia è stata chiamata Bunny Tsukino, è "Usagi Tsukino". La traduzione italiana, per una volta, ha prestato fede al nome originale giapponese, e ai consigli di traduzione che erano stati proposti dalla Toei. Infatti Usagi in giapponese vuol dire "coniglio". Se si legge cognome e nome della protagonista secondo l'ordine di lettura giapponese otterremo "Tsuki no Usagi" e cioè "coniglio lunare". In Giappone c'è una leggenda in cui si narra che sulla Luna abita un coniglietto con un grande coraggio e capace di un grande sacrificio. Un vecchio pellegrino, stanco per il suo lungo viaggio, un giorno si fermò nella foresta. Incontrò una scimmia, una volpe e un coniglio, che si offrirono di procurargli da mangiare, per saziare la sua fame evitando che si stancasse . La scimmia salì su un albero e portò dei gustosi frutti, la volpe, con la sua astuzia, gli procurò un uccello da cucinare, ma il coniglietto non riuscì a portare nulla. Il vecchio si rattristò, pietoso per la cattiva fortuna del povero animaletto, e avrebbe voluto consolarlo. Ma il coniglio intese la tristezza del pellegrino come un biasimo nei suoi confronti, e ne fu così dispiaciuto, che raccolse alcuni sterpi, accese un falò, e si gettò nel fuoco offrendo se stesso in dono al pellegrino. Commosso da quest' eroica azione, il pellegrino rivelò di essere un Dio, e raccolse le spoglie del povero coniglietto, portandole sulla luna, sulla quale da quel giorno in poi riposa il coraggioso coniglio, emblema del sacrificio e del coraggio.
¤°.¸¸.·´¯`» MENU «´¯`·.¸¸.°¤
Il menu delle leggende.
La
leggenda di Selene ed Endimione
La leggenda del
coniglio lunare
La leggenda dei
pianeti
Storia della
principessa Kaguya
Miti e leggende
indiane
Miti e leggende
giapponesi
La leggenda celtica di Neherenia
