Alcune differenze della vecchia e nuova versione del manga di bishoujo
senshi sailor moon (non sono tutte ma meglio di niente).
Una sezione curiosa, quella delle differenze fra la vecchia versione del manga e quella nuova uscita nel 2003/2004 in concomitanza con il bellissimo live action Pretty guardian Sailormoon. Anche questa volta, il merito di questa sezione non è mio bensì di Ouji e del suo meraviglioso forum. Vi consiglio caldamente di visitarlo perchè è l'unico forum italiano di sailormoon con notizie dirette dal Giappone *_* Ma passiamo a noi...
¤°.¸¸.·´¯`» CONFRONTIAMO OLD E NEW EDITION «´¯`·.¸¸.°¤
Le differenze fra la vecchia e la nuova edizione del manga.
Immagine Sailormoon Act 1!>Immagine nell’Artbook vol.1!
L’immagine del titolo è stata ritoccata, rispetto alla vecchia versione, quella dell’ Artbook volume 1 vediamo che nel mantello della sailor sono state aggiunte delle luci, con le stelle e la luna (con programma Photoshop), gli occhi come le alette nei capelli, insieme al fiocco posteriore della divisa, e i gioielli degli odango nei capelli sono stati rifatti e incollati sull’immagine, inoltre l’intero busto della guerriera è stato rifatto proporzionando anche il seno in modo che fosse più piccolo rispetto alla prima versione! Il fiocco sul petto cambia in modo assoluto e i guanti sono stati portati più vicini alla versione ufficiale della guerriera che tutti conoscono (nella prima versione vediamo che tutta la divisa nel complesso ricorda le anomalie alla Sailor V!)
Pagina 11-12-13-14-15 Shinsouban> Pagina 3-4-5-6-7 Tankouban!
Notiamo che il viso di usagi è più a punta rispetto al precedente, glii odango più tondi e meglio disegnati! Nei tratti di Luna si nota la differenza delle campiture nere ma le immagini dono davvero difficili da differenziare! Sono pressoché uguali! L’immagine centrale della pagina di Luna ed Usagi negli occhi è la stessa, gli odango in alto alla pagina cambiano in rotondità e questo prova che tutta l’immagine sia stata rielaborata (anche nel viso è diversa!) in basso Usagi corre a scuola, i cancelli e l’edificio sono diversi dalla versione vecchia! Ed anche la stessa Usagi che corre! La pagina risulta simile in ogni sua parte! E’ stato aggiustato il musetto imbronciato di Usagi fuori dall’aula nell’immagine della ragazza in piedi e intera! Tutte le vignette risultano uguali, a parte il viso della maestra nella seconda vignetta e i capelli nella prima! La linea continua anziché spezzarsi nei capelli e nel viso notiamo una linea più geometrica!
Pagina 16-17-18-19-22 Shinsouban> Pagina 8-9-10-11-14 Tankouban!
Nella prima vignetta Naru non ha più i classici ///// sul nasino. Nella seconda vignetta la scuola cambia ancora. Nella quarta vignetta Umino ha la guancia più rotonda. Nell’ultima Sailor V ha la spalliera mentre nella vecchia versione era stata dimenticata. Cambiano (come in molte pagine) la posizione delle sillabe per indicare i rumori e altro! A dimostrazione che quasi tutto è stato ridisegnato anche se allo stesso modo (almeno per questo albo!) credo a tavolo luminoso! Cambia il primo piano di Usagi, molto più preciso della vecchia versione. Cambiano i personaggi in fondo alla pagina. Usagi che guarda nella vetrina del negozio ha la bocca come l’amica che la imita (nella vecchia edizione l’amica aveva la bocca ma Usagi no) Quando la madre di Naru ride e parla tra se e se le linee che passavano all’interno dei cerchi, nel ballon, sono state eliminate dando come l’effetto di bolla bianca ai cerchi. Cambia la locandina del Videogame di Sailor V all’esterno del Crown Game Center .. la Sailor è stata ridisegnata completamente anche se nella stessa posa, mentre sul nome notiamo in aggiunta il logo PNP che sarebbe il marchio registrato (presente anche su http://sailormoon.channel.or.jp dell’autrice in questi anni!). Le ultime due vignette presentano piccole differenze, il viso di Usagi è stato modificato nel mento!
Pagina 24-25-29-30-32 Shinsouban> Pagina 16-17-21-22-24 Tankouban
Nella penultima vignetta Usagi ha il viso marcato da una linea spessa e il colletto della divisa scolastica campito in nero in modo completo (nella vecchia versione aveva il viso non marcato e il colletto era sfumato con retino a gabbia!). Quando Shingo da un calcio ad Usagi si può vedere che la bocca della protagonista non c’era nella vecchia edizione. Gli occhi di Motoki Super Deformed sono fatti con linea visibilmente più spessa. Le sopracciglia di Luna nell’ultima vignetta sono più lunghe! A sinistra un terzo di pagina è dedicato ad una lettera di Naoko nella vecchia edizione, mentre nella nuova c'è Usagi che piange in Super Deformed. Cambiano le guance si Luna, e nel primo piano degli occhi di Usagi nella penultima vignetta viene aggiunta la bocca. Nella terza vignetta cambia il viso di Luna (le campiture sono differenti). La spilla cambia, è ridisegnata e precisa, e le decorazioni “gotiche” sono state cancellate per renderla liscia e geometricamente perfetta! Ridisegnata, anche se simile, la Usagi al centro della pagina che sorride alla vista del regalo! Ridisegnata nello specchio Usagi, il suo riflesso era molto vago nella vecchia edizione.
Pagina 33-34-35-36.37 Shinsouban> Pagina 25-26-27-28-29 Tankouban
La prima vignetta è disegnata in tutto … e con un effetto più liscio. Le ultime tre vignette cambiano, la terzultima il viso di Usagi, la penultima la bocca di Luna, l’ultima la spilla e il viso. Nel Balloon ce la testa di Luna e di Usagi in Super Deformed. Le mani incrociate sono ridisegnate con effetti diversi. Il Primo piano di Sailormoon e la posa cambiano, l’immagine è stata capovolta e ridisegnata del tutto … lo sfondo fato al digitale mentre la vecchia versione era sfumato con chine grigie. Le dita della guerriera sono senza pieghe dei guanti rispetto alla vecchia versione. Al centro della pagina Naru si vede attaccata dal demone nelle lenti della maschera, rispetto alla vecchia versione il disegno è uguale ma il retino è diverso. Lo stesso nella seconda scena della maschera a fine pagina. La sopraciglia di Luna cambia, nella terzultima Sailormoon impugna in modo diverso la mascherina. C'è la faccina di coniglio nel primo Ballon dove Usagi grida “Dobbiamo andare a salvarla, Luna!”.
Pagina 39-40-41-42-43 Shinsouban> Pagina 31-32-33-34-35 Tankouban
Cambia la Sailormoon in posa i semi intera! La posizione è la stessa ma le linee di tutto il disegno sono più precise e pulite! Lo sfondo ha effetti diversi. Cambia la bocca dell’amica di Usagi (la stessa che la imitava alla vetrina del negozio) quando si alza dal letto richiamata dai gioielli. Sailormoon attaccata nella prima scena è contornata da una linea spessa rispetto allo sfondo, nella prima versione questo contorno non c’era. I capelli delle ragazze a terra sono uguali ma hanno delle linee in aggiunta, il viso del demone ha del tratteggio sulla fronte che nella prima versione non c’era. In questa pagina si riconosce un tipo di modifica specifico e veloce, le modifiche in “aggiunta” sulle stesse tavole originali!
Pagina 43 Shinsouban> Pagina 35 Tankouban
Luna sulla testa di Sailormoon è uguale, ma il viso della guerriera presenta una linea molto più spessa sul viso ( il mento nella serie Stars sarà modificato quasi in ogni vignetta in questo modo, perché nella vecchia versione l’autrice usava linee molto fini che dopo 10 anni sono state ritenute anomale a quelle che sono le classiche leggi fumettistiche! Le linee che si affievoliscono e che da uno spessore passano a minima larghezza sono simbolo di dinamicità, volume, e rendono utilità all’effetto su piani diversi!). Quando Sailormoon lancia la sua Tiara la posa non cambia ma il disegno è completamente ridisegnato, lo stesso vale per la Tiara che è inserita al digitale, nella seconda vignetta ce una luce sulla Tiara rispetto alla vecchia versione, nelle ultime scene oltre alla Tiara in digitale il mostro è stato ridisegnato ma non cambia come se non per il tratto!
Pagina 44-45-48-49 Shinsouban> Pagina 36-37-40-41 Tankouban
La città sotto Tuxedokamen cambia, nella vecchia edizione era campita a china nera con tempera bianca (o acrilici) per le luci delle finestre, sfumando con il retino, mentre nella nuova è stata usata la tecnica al digitale mista alla prima! I cuori al posto degli occhi di Sailrmoon nella prima vignetta della pagina sono un po’ più grandi. Nella vignetta successiva dei pensieri di Usagi ci sono dei cuori in puntinato .Nella vignetta centrale la spilla è stata sostituita. Nell’ultima scena il viso di Luna che sorride non ha i baffi sulle guance (i classici segni bianchi) e la spilla è nuovamente sostituita.
¤°.¸¸.·´¯`» CONFRONTIAMO ALCUNE IMMY «´¯`·.¸¸.°¤
Alcune tavole confrontate tra vecchia e nuova edizione.
PER
QUESTE IMMAGINI DOBBIAMO RINGRAZIARE
KAZUHIKO DI QUESTO FORUM.
